(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
(En este drama son ficticios).
(Deslice la tarjeta de crédito).
(No hay suficiente equilibrio)
No hay suficiente equilibrio.
(Episodio 3)
En ese caso,
¿Puedes poner solo 400 dólares en esta tarjeta?
Enviaré los otros 800 dólares ...
a la cuenta del hospital en dos días.
Seguro.
Y su cuidador dijo que no les han pagado.
- Son 2.000 dólares, ya sabes. - Derecha.
- Gracias. - Gracias.
Sí detective.
¿Qué?
¿Habrá una audiencia disciplinaria para el oficial Yoo?
No la dejarán deslizarse después de que ella disparó un arma.
Pero como el arma era tuya,
parecía que también tenías que asumir la responsabilidad.
¿Qué?
Me siento mal por el oficial Yoo,
pero asegúrate de dibujar una línea y decir que fue su culpa.
- Sí, jefe. - Te dije que no dispararas.
- ¿Qué? - Novato.
Te enfrentarás a un comité disciplinario mañana.
Por lo menos, un recorte salarial. En el peor de los casos, suspensión.
Obviamente es un motivo de suspensión.
Era demasiado excesivo para la defensa propia.
El tiene razón. ¿Qué pasa si le dispararon al rehén?
Escucharemos a su colega que estuvo allí y finalizaremos esta sesión.
Inspector Jefe Ko Ji Seok.
(Notario)
¿Decir cualquier cosa?
(Comité Disciplinario)
Mira.
Esta es una foto del oficial Yoo ...
sentado en un scooter robado como este.
Ella también puso ilegalmente sirenas en el frente también.
Y estas son las facturas que nos enviaron desde la estación de Yeongdeungpo por vandalismo.
El oficial Yoo rompió la ventana del baño en ese momento.
Claramente recuerdo haber tratado de detenerla.
Y el hecho de que ella dispararía esa pistola ...
Era completamente predecible.
La oficial Yoo no pone sus cerebros a trabajar ...
cuando se trata de chicos malos.
Esta es una nota del médico del viejo repartidor.
Si ella no rompió la ventana para controlar su sangrado rápidamente,
podría haber muerto por una pérdida de sangre excesiva.
Ella salvó a una mujer ...
de ser violado con este scooter robado.
Y ella dijo que ahorrará aún más de ahora en adelante,
y usó su propio dinero para arreglarlo y remodelarlo ...
como una motocicleta policial para la policía del metro.
Ella disparó esa pistola ...
solo porque ella quería salvar a la víctima.
Cuando un oficial de policía dispara un arma,
solo tenemos mucho que perder sin nada que ganar.
Incluso el culpable se burló de nosotros.
Ellos ya sabían esta realidad.
Creo que esta acción de disciplina es ...
un acto de derribar la dignidad de la policía por nosotros mismos.
Por favor, muestre su misericordia solo por esta vez. Me aseguraré...
para entrenarla bien.
- Me disculpo. - Y si...
¿Algo así pasa de nuevo?
YO...
Creo que volveré a disparar.
- Maldita sea. - Ella va a disparar?
No puedo decirle a la afligida familia de la víctima ...
que no pude salvar a su padre ...
porque tenía demasiado miedo al castigo.
(Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk)
Tomaremos nuestra decisión con una mano alzada.
¿Quién dice sí a un castigo?
Hago.
Yo también.
(Notario)
Recibirás tu castigo con 4 votos a favor y 3 en contra ...
YO...
levanté la mano para decirle una última cosa al oficial Yoo.
Sí, señora comisaria.
Un oficial de policía apasionado por salvar a las víctimas.
Es como si estuviera mirando a mi yo más joven.
Estoy en contra de que ella sea castigada.
- Estás bien ahora. Gracias, jefe.
Pero si nadie se hace responsable después de que alguien salga lastimado,
surgirán organizaciones de derechos humanos y grupos cívicos.
El tiene razón. Está en todas las noticias como una violación ...
de los derechos humanos.
Necesitamos mostrarles que el oficial está al menos arrepentido.
Escuché que el arma te pertenece, Jefe Ko.
¿Está bien?
- Espera, yo ... - Su mayor ...
entregó su arma a un novato que ni siquiera está entrenado adecuadamente.
¿No es esto bastante problemático, señora comisaria?
Disculpe, señora comisaria.
Le advertí 13 veces que no disparara el arma.
Y nos peleamos durante unos cinco minutos antes de que yo ...
Deberíamos...
castigar al Jefe Ko con un recorte salarial.
No deberías haberla detenido. Deberías haberle disparado tú mismo.
La gente...
pon esa pistola en tus manos ...
para protegerlos...
y salvarlos del peligro.
El Jefe Ko se desmayó por un segundo, así que ...
Asegúrate de mantenerte bajo.
Te desmayaste, ¿no?
Desmayado?
Podríamos haber cenado en equipo la próxima vez.
Vamos, novato.
Todo es por tí. Es el tipo más justo que conozco.
Solo digo.
Lo siento.
Estoy bien. Comer hasta.
De todos modos, cuando te preparaste ...
todas esas fotos y documentos?
Mientras estabas ocupado corriendo,
Tomé fotos detrás de ti y preparé las que estaban detrás de ti.
¿Cuándo supiste que me castigarían?
Tan pronto como te conocí.
Lo supe a primera vista.
Gracias por salvarme hoy ...
No quería que me impactara. ¿Crees que lo hice por ti?
Esto es todo lo que puedo hacer.
Te dejaré estar solo la próxima vez,
así que no esperes mi ayuda.
Si.
Comer hasta.
Necesito usar el baño.
Disculpe, 2 porciones más de carne de mejilla y 1 huevo al vapor.
Seguro.
¿Qué pasa con el recorte salarial?
Dijiste que tienes que pedir un préstamo para pagar al cuidador de tu madre.
¿Por qué no le hiciste la vista gorda?
Lo siento, jefe.
¿Para qué?
Quiero decir,
siempre tienes que dormir afuera por mi culpa.
Puedes dormir adentro ahora.
No, está bien. Puedo dormir en la silla
Escuché que pasarán meses antes de que tengamos un cuarto de servicio nocturno para mujeres.
¿Dormirás afuera hasta entonces?
La silla es más cómoda para mí.
Espera entonces...
Dormiré ahí afuera.
No puedo dejar que mi padre duerma afuera solo porque soy mujer.
Ni siquiera me tratas como un senior.
Voy a salir.
Detener.
Bien vale.
Vamos a dormir los dos aquí.
Dios mío, eres tan terco.
No puedo creer lo terco que eres.
Bondad.
Maldita sea.
- Cerraré esto. - Seguro.
- Lo estoy cerrando. - Bueno.
Buenas noches.
Seguro. Buenas noches.
Caramba caramba.
¿Quieres unos fideos instantáneos?
Que fue primero, la gallina o el huevo?
Eso es al azar
El huevo.
No, probablemente sea el pollo.
¿Por qué?
Un huevo no puede eclosionar por sí mismo, incluso si estuviera sentado allí.
Necesita ser incubado calurosamente ...
para que piense: "Creo que el mundo es un gran lugar. Debe ser bueno".
Así es como sacan la fuerza para romper sus conchas.
Incubándolos.
Tienes razón. El pollo vino primero.
¿Puedo comer esto ahora?
Seguro. Cavar en.
Dios mío.
Todo bien.
Por cierto, ¿hiciste taekwondo?
No solo el taekwondo.
Hice judo, hapkido y karate.
Tengo 18 grados en total.
¡De ninguna manera! La última vez que te golpearon,
Ni siquiera estiraste el brazo una vez.
Lo que aprendí fue artes marciales, no cómo pelear.
Aún no lo creo.
¿Quieres que te muestre?
- Si. - ¿Quieres ver una patada de giro?
- ¿En serio? - No iba a hacer esto sin embargo.
Verás la razón por la cual mi escuela se llama Laura Taekwondo.
Aquí voy.
Oh Dios mío.
No hay que sorprenderse. Esto no es nada.
- Seguro tienes 18 grados. - Si.
- ¿Qué estás haciendo? - Dejemos de comer. Ya es tarde.
(Policía del metro)
¿Quién deja de comer fideos en el medio?
Tiraré esto rápidamente.
(Puerta de tela metálica)
Jefe.
Lo siento mucho.
¡Yo! ¡Soy yo!
¿Por qué entrarías en la habitación de las damas?
¡Vine a decirte que las luces estaban apagadas!
Me asustaste la vida.
- Vamonos. - ¿Fue culpa mía?
Qué susto.
Estaba más sorprendido que tú.
Perdón por gritarte antes.
Seriamente...
Como de repente oscureció, ni siquiera podía ver.
Necesitamos atraparlo. Era el fantasma del metro.
¿Con base en qué evidencia dices que es el fantasma del metro?
El fantasma del metro mueve los cadáveres a través de los túneles del metro.
(Agencia de Policía Metropolitana de Seoun)
(Subway Ghost Investigation Files)
(Asesinatos en serie en el metro, informes de investigación de los funcionarios)
(¡Encuentra a mi hermana gemela!)
Recuerdas las imágenes de seguridad que cubren las escaleras, ¿verdad?
Ji Seok dijo que lo traería. ¿Ya lo obtuviste de él?
Aún no. Llamaré y le preguntaré.
No, vamos a verlo por nosotros mismos.
Es una pena que los mocosos Grasshopper no hayan dejado huellas digitales.
Entonces, ¿dónde encontraste esto de nuevo?
Tan pronto como lo robaron,
lo metieron en el hueco para esconderlo en el túnel.
Después de descubrir su método,
Perseguí a uno como loco en el túnel ...
Perseguido uno abajo?
En el tunel?
¿Ya olvidaste que tenías un problema en el túnel?
El túnel está fuera de los límites en cualquier caso.
Sí tienes razón.
Así que perseguí a uno de ellos en el túnel ...
solo en mi cabeza
No entré, pero el personal de la estación me ayudó.
Tal como dicen los procedimientos, durante las horas posteriores.
¿Meterlo en el hueco tan pronto como lo robaron?
Y ese truco brillante ...
fue arrestado por la policía del metro en un día?
Creo que este sería un gran artículo, señora.
No, no puedes, señor.
¿Qué? Por qué no?
Uno de ellos...
llevaba un disfraz de Podori.
Podori?
¿Estás diciendo que Podori robó a la policía?
Director de Relaciones Públicas.
Pensé que Podori estaba preparado por la Oficina de Relaciones Públicas.
Bien...
No fuimos nosotros quienes lo reclutamos.
Luego, cuando te topaste con Podori a quien nadie invitó allí,
no lo encontraste sospechoso?
Pensé...
los miembros de nuestro equipo lo reclutaron.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso para la investigación?
Preguntaremos por tiendas de disfraces,
y encuentra al sospechoso que solicitó el disfraz de Podori.
¡Resuelve este caso lo antes posible!
Si esta historia sale, nos avergonzaremos de nuevo!
Sí, señora.
(Oficina del comisionado)
Ko Ji Seok.
Sí señor.
Sacaste el cadáver delante de todos los reporteros.
Para cubrir el desastre que hiciste ese día,
Solo voy a casa una vez cada tres días.
Y esta vez, ¿estás diciendo que Podori es uno de los saltamontes?
Todavía estás esperando tu castigo, ¿no?
Si eso es solo un recorte salarial, lo lamento mucho.
No puedo dejar que eso suceda.
Esto me está volviendo loco.
Entonces, ¿estás diciendo que el trato está cerrado?
No dije eso
pero la cantidad no era realmente ...
Cinco notas me parecen suficientes.
Venga. Sabes que soy sensible alrededor de mis costillas.
Gosh, hace suficiente calor sin ti.
Por favor, dámelo por cinco dólares.
Pero esto son 10 dólares.
Gosh, está bien. Sólo tómalo.
- Es solo para el cumpleaños de tu hijo. - Gracias.
Ji Hwan realmente lo amará.
(Venta de cierre)
Dame el que está envuelto para regalo.
Fuera de mi Camino.
- Gracias. Espero que vendas mucho. - Todo bien.
- De acuerdo, mi agua. - Nos vemos.
- Nos vemos. - Adiós.
Do Chul
Dios mío. Lo siento, Do Chul.
Pero si llegas tarde otra vez esta vez, lo lamentarás.
Bueno.
Dios, lo siento.
- Oh mi. Lo siento. - Dios mío, mi pie.
- Mis manos están sudorosas. - ¡Este mocoso!
Lo hiciste a propósito, ¿no?
¿Ya es esa época del mes?
Lo cablearé de inmediato.
Ese idiota
"¡Mi pie! ¡Lo hiciste a propósito!"
- Hice un gran trabajo, ¿no? - Si lo hiciste.
¡Ese cabrón!
¿Qué están haciendo los fantasmas, no llevarlo?
Hola.
Hola, inspector jefe Ko.
Por la expresión de tu cara, ¿gimbap de chile con sopa de pastel de pescado?
- Bingo - Todo bien.
Solo déjalo todo al inspector jefe Ko.
¿Cuánto tiempo vas a chupar esos punks sucios?
Pongamos a esos tipos de Gold Watch y Bass tras las rejas esta vez.
¿Qué es el "reloj de oro"?
Bueno, es solo ...
Hay una nueva tienda que vende relojes de oro.
Con oro de 14 quilates.
Los chapados en oro.
- Nos vemos. - Sí, esos están chapados en oro.
(Soori Snack Bar)
Aqui tienes. Gracias.
- Tener más si eso no es suficiente. - Jefe!
¿Cómo fue la sesión informativa de la investigación?
No informé la investigación. Lo fabriqué.
- Bueno. - Ya te dije.
Ambos serán despedidos una vez que descubran que entramos en ese túnel.
Dije que un empleado de la estación recogió esa billetera.
Lo siento.
Debería devolver la llave a las puertas de la pantalla.
¿Dónde está? Espere.
Espera, definitivamente estaba aquí.
Me viste ayer de guardia con esa cosa, ¿verdad?
¿Hice?
De ninguna manera, definitivamente estaba aquí ayer. Espere.
Oh, debe estar en mis pantalones deportivos.
Pensé en sacarlo antes de irme a dormir.
Debes haberlo sacado mientras dormías.
Iré a buscar a la sala de guardia nocturna.
Lo siento.
Ma Ri.
Oye, ¿qué te trae por aquí?
Probablemente vine hasta aquí porque no hiciste tu trabajo.
¿Qué?
- ¿Es ella tu compañera? - Derecha.
Ella es una novata.
Este es el teniente Ha Ma Ri y el detective Kim Woo Hyuk ...
de la división de detectives del metro.
Encantada de conocerte.
Seguro.
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?
Vine a buscar el metraje de seguridad.
Bien, me subí al taxi con eso para dártelo,
pero algo surgió en el túnel ...
En el tunel? ¿Como que?
No, no es gran cosa.
¿Por qué?
Asegúrate de buscar cada pequeño hueco.
La llave de la puerta de la pantalla es pequeña. No sabemos dónde podría estar.
¿Bueno?
¿Perdiste la llave de la puerta de la pantalla?
Creo que lo dejé caer en alguna parte.
No importa, debería ir allí para obtener las imágenes de todos modos.
Iré a buscarlo.
¿Por qué finges que nunca nos hemos conocido?
¿Siempre has querido ser policía?
¿Te ofreciste para unirte a la Policía del Metro?
Métete en tus asuntos.
¿Robaste la llave de la puerta de la pantalla?
¿Entraste en ese túnel?
Te dije que te importaras tus propios asuntos.
¿Realmente vino aquí para encontrar a su hermana?
Iré a buscar el metraje. Puedes volver al auto.
Sra. Yoo
Ms. Yoo!
Sí tienes razón.
Robé la llave para entrar en ese túnel. ¿Feliz ahora?
Por favor.
Míralo como un caso de asesinato en serie del metro.
Por favor, ayúdame.
Ven a trabajar para la División de Detectives de Metro.
Vamos a atrapar al Subway Ghost juntos.
Adiós.
Aquí, las imágenes de seguridad.
¿La conoces?
Si.
- ¿Cómo? - Acaba de suceder.
Veo.
¿Qué le dijiste a ella?
Le dije que viniera a trabajar a la División de Detectives de Metro.
¿Y qué dijo ella?
Ella probablemente vendrá. Compartimos el mismo objetivo.
¿Compartes el mismo objetivo?
Veo. Creo que todos descubrimos en qué somos buenos.
Probablemente sea mejor correr y rodar.
Estoy bien. No te preocupes por mi Gran trabajo.
Entonces adiós.
Bueno.
Adiós.
¿Por qué finges que nunca nos hemos conocido?
¿Robaste la llave de la puerta de la pantalla?
Tengo que darme prisa antes de que Ha Ma Ri hable.
(Plano de planta completo para la línea 2 del metro)
(Plano interior del túnel, estación Wangsoori)
No hay forma de que el Fantasma del Metro salga de la estación ...
sin quedar atrapado en las cámaras de seguridad.
El túnel es el único lugar sin cámaras.
Estoy seguro de que el Fantasma salió por este túnel.
Las líneas donde las víctimas fueron encontradas muertas o desaparecidas ...
todos pueden ser transferidos desde la estación Wangsoori.
El lugar donde desaparecen está a tres estaciones de aquí.
Definitivamente pueden caminar por el túnel.
Estoy seguro de que el Fantasma salió de aquí.
Si sigo la pista, el Fantasma cayó,
Debería poder encontrar algunos rastros.
(¡Renovaciones de Euisun Techno Valley!)
Es su oportunidad de obtener 10 CD por solo 10 dólares.
Tengo 100 canciones maestras aquí para ti.
Gracias.
Los grandes éxitos de los años 80 y 90.
Si, gracias.
¿Deberíamos atraparlo? Eso es ilegal
Pido disculpas por hablar en voz alta para ganarse la vida con mi familia.
Si no hay nadie más que quiera comprar uno, me iré.
Oye, se va. Lo atraparé.
Cuando yo era un niño,
Los zapatos de vestir de mi papá se veían geniales, así que me los probé.
Eran más pesados de lo que pensaba,
así que pensé que era porque soy demasiado pequeña.
Pero estos se sienten más pesados ahora.
No sabrías el peso sobre los hombros de nosotros padres.
No agreguemos a su problema.
De acuerdo papá.
Tranquilo. Mantente enfocado
El tren se acerca a nuestra estación.
Por favor, manténgase a una distancia segura hasta que el tren se detenga.
Mantenga sus ojos en los chicos que miran a su alrededor y que se aferran a las mujeres ...
pretendiendo que fueron empujados.
Estoy seguro de que no te importa eso.
Por cierto, jefe.
Parecía...
Conoces bien al teniente de la División de Detectives del Metro.
Fuimos juntos a la Universidad de la Policía Nacional.
Ustedes dos fueron a la universidad juntos.
Incluso si somos alumbre,
No voy a decir una buena palabra para ti.
¿Qué?
Concéntrese en sus deberes.
Bueno.
El tren está más lejos de la plataforma en esta estación.
Cuida tus pies cuando te vayas.
Las puertas se están abriendo.
Las puertas se están cerrando.
Maldición, es ilegal dejar estas cosas.
Vamos a recogerlos.
- Mi dinero. - ¿Qué hay con vos?
- ¡Mi dinero! - ¿Qué?
- ¿Que es esto? - ¿Dónde está mi dinero?
¡Dónde está mi dinero!
- ¿Estas loco? - ¡Mis 2,000 dólares!
- Oye, lo robaste, ¿no? - No, no lo hice.
- Dame ese dinero! - ¡Dije que no lo tomé!
- ¡Mis 2,000 dólares! - ¿Qué sucede contigo?
- ¡Oh, ya basta! - ¡Mis 2,000 dólares!
Gosh!
- Por favor, cálmese, señor! - ¿Quién eres tú?
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
- Está bien. Somos la policia. - Mis 2,000 dólares.
- ¡Mis 2,000 dólares! - ¡Señor!
Perdí 2,000 dólares.
2,000 ... dólares.
Los grandes éxitos de los años 80 y 90.
Lo siento. Voy a pasar
[VIU Ver] tvN E03 'Atrapa al fantasma' "Audiencia disciplinaria" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aquí hay una taza de té.
Lo siento.
Desde que perdí mi dinero ...
Pero, ¿por qué dejaste de gritar de repente?
Bueno eso es...
Debido a esto.
Si yo fuera el cielo
Me gustaría colorear tu cara
- Muy lindo. - Es lindo, ¿no?
Como el cielo rojo coloreado
- Cuando canté esta canción, - Al atardecer
este pequeño bebé sonrió como si entendiera la letra.
En aquel entonces, solo tenía un pensamiento.
Que debería trabajar muy duro.
Así que eso...
Podría hacer que Ji Hwan siempre esté feliz y sonría así.
Puedes irte a casa ahora. Nos pondremos en contacto con usted cuando encontremos el dinero.
Me pondré en marcha entonces.
Muchas gracias.
Nos vemos.
Tenía el dinero cuando entró.
Veamos las imágenes de seguridad desde la salida hasta el torniquete.
Me pondré en ello.
Haga el documento primero.
¡Si!
- ¡Mamá! - Hola cariño.
(Nuevo mensaje)
Cariño, no olvides comprar el regalo de cumpleaños de Ji Hwan.
Como Ji Hwan te está esperando, date prisa en regresar a casa esta noche.
(Adiós efectivo)
- Ji Hwan, ¿estás bien? - Si.
Bueno.
¿Por qué apareciste aquí? ¡Es la escuela de Ji Hwan!
Así que deja de evitar mis llamadas.
Yo tampoco quiero venir hasta aquí.
Vamonos.
¿Es su padre un gángster?
Estoy asustado. Voy a ir a casa.
Espera.
Papá.
¿Quién es él?
Él es mi amigo.
Normalmente no hago esto delante de los niños.
Para, no quiero comprarlo. ¿Por qué haces esto aquí?
Bueno esta bien.
Este caballero vende relojes.
En camino a la entrega de agua ...
¿Estás loco?
No hagas esto, mi amigo.
Esto se ve genuino en una mirada más cercana.
Bueno. Compraré esto, mi amigo.
Pero la cosa es que ahora ...
No tengo dinero
Te pagaré cuando lleguemos allí.
Vamos amigo. Volveré pronto.
- Ve a casa primero, ¿de acuerdo? - Bueno.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Lo dejó caer allí.
¿Quién lo recogió?
Ese es el tipo que vende los CD.
Este chico es ...
Debería haberlo atrapado antes.
Debo estar envejeciendo.
Me engañó la historia de su familia.
No te preocupes Podemos capturarlo.
Si tomó la propiedad perdida, podemos arrestarlo por hurto al encontrarlo.
Devolverá el dinero a menos que esté dispuesto a ir a la cárcel.
Examinaré las rutas regulares de los comerciantes.
Gosh! Que chico tan malo.
Aunque me da vergüenza lo que hago para vivir,
No soy un padre que hace cosas vergonzosas.
Gracias.
Lo siento mucho.
Retomaré mis palabras.
Tu padre es realmente asombroso.
¡Mi papá también sabe hasta 100 canciones!
¿Es eso así? Solo conozco una canción.
¿Pero tu padre sabe 100 canciones?
Mis sinceras disculpas. Por favor siéntate allí.
- De esta manera. - Dame 10 dólares.
- No tengo efectivo. - Venga. Solo 10 dólares.
Por favor tome asiento. ¿Puedo traerte una taza de agua?
Sí por favor.
Bueno, me iré primero.
- 100 canciones? Gosh, eso es asombroso. - Derecha.
Llame al hombre de antes que encontramos su dinero.
- Bueno. - Entonces me iré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dónde está su número de teléfono?
Creo que hubo algunos malentendidos.
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje después del tono.
- Su teléfono está apagado. - Realmente apreciamos su ayuda.
- Por favor. - Maldita sea.
No pensaste que un vendedor de relojes te golpearía, ¿verdad?
Tú fuiste quien se me acercó diciendo que tu hijo estaba enfermo.
¿Y ahora te estás haciendo el tonto?
Tendré que trabajar para poder devolverle su dinero.
Pero cada vez que iba a trabajar, siempre me acompañabas.
Así que me despidieron y no puedo devolverle su dinero.
Este mocoso
El cliente parece tener muchas quejas.
¿No prestaste atención a la atención al cliente?
Lo siento.
Asegúrate de cuidarlo bien.
Cuida a este cliente que dirige Walnut Cake Shop.
Recientemente, mucha gente se hace la tonta después de pedir prestado mi dinero,
lo que me da dolor de cabeza
Oye, hazlo bien, ¿de acuerdo?
Volveré pronto.
(Adiós efectivo)
- Ji Hwan. - Hay muchas maneras
pero la mejor manera es siempre a través de la familia.
Por favor no Por favor.
Hay bastantes lugares donde las mujeres pueden ir a trabajar, ¿verdad?
Sin embargo, los niños necesitan una madre.
Pobre Ji Hwan. Él va a estar solo.
Por favor.
Te lo ruego. Por favor no lastimes a Ji Hwan y a su madre.
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
Haré cualquier cosa por ti.
Así que por favor deja a Ji Hwan y a su madre solos.
Por favor.
(Tienda de pasteles de nuez)
Tú...
¿Quieres que cancele tu deuda de una vez?
¿Perdón?
Todo lo que tienes que hacer es un trabajo.
Es hora de un chequeo.
¿Lo siento? No, no puedo
Myung Chul está en camino.
No tardará mucho.
Ya casi está aquí.
No puedo
Mira. Estás enamorado de mi novio, ¿no?
Cada vez que lo ves,
sonríes de oreja a oreja e intentas coquetear con él.
¿Cuándo hice eso?
Nos veremos pronto, así que estás tratando de entrometerte.
Estoy en tu cabeza
No me menosprecies porque soy joven.
No te estoy menospreciando ...
Gosh!
Son 10,000 dolares.
¿Perdón?
Esa máquina cuesta 10,000 dólares y está completamente quemada.
Tenemos al menos 10 pacientes que necesitan usar esa máquina hoy.
Mamá...
Cariño.
Si, eso es correcto.
Ya usé nuestra casa como garantía para obtener un préstamo,
pero ¿es posible obtener un préstamo adicional?
No, no es.
Sabes que el préstamo actual vence en dos meses, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Gracias.
"Ofrece tasas de interés legales".
"El interés está exento si el pago se realiza dentro de los siete días".
(Estación Wangsoori)
Buenos días.
Vamos a compilar una lista de compañías que hacen disfraces de animales ...
y encuentra cuál hizo el disfraz de Podori.
- Sí señor. - El teléfono está apagado.
Jefe, sobre ese hombre que perdió su dinero ayer ...
No he podido contactarlo desde ayer.
Haga una verificación de antecedentes e intente llamar a su casa.
Bueno.
Oficial Lee, miraré el área de Gangnam-gu,
así que busca unos cerca de la estación Wangsoori.
Bueno.
Hay tantos.
¿Hola? ¿Es esta la casa de Choi Do Chul?
Esta es la policia.
Actualmente estamos aferrados a algo que perdió.
¿Lo siento? El esta desaparecido?
Por favor, ayúdame a encontrar a mi esposo.
Llamé a la policía,
pero como es un hombre adulto,
me siguen diciendo que se escapó de casa.
¿Has contactado todos los lugares en los que podría estar?
Por supuesto.
Pero ayer,
un hombre que es comerciante o algo visitó la escuela de mi hijo.
Aparentemente, mi esposo se fue con él.
¿Podría ser alguien que conoció mientras trabajaba?
Por favor llame a todos los conocidos de su esposo,
y espera unos días más ...
Mi papá prometió irrumpir.
Ayer fue mi cumpleaños,
entonces él prometió jugar a la policía conmigo.
Cuando irrumpe, se suponía que debía arrestarlo.
Mi papá siempre cumple sus promesas.
Oficiales,
mi esposo no se escapó de casa.
Lo conozco. Él es mi esposo.
No se escapó
El esta desaparecido.
Por favor revise el caso de la persona desaparecida de mi hermana ...
como parte del caso Subway Serial Murder.
Investigaremos nuevamente una vez que encontremos su cuerpo.
Sácala de aquí.
- Sácala de aquí. - Lo siento, señora.
No te preocupes demasiado.
- Nosotros ... - Si es un adulto,
necesitamos evidencia para probar ...
que su ausencia está relacionada con un delito para investigar.
Lo siento,
pero no hay nada que podamos hacer para ayudar en este momento.
Lo miraré.
- Novato. - No te preocupes demasiado.
Como tienes un niño pequeño, sería mejor que te fueras a casa.
Gracias.
Oficial, muchas gracias.
Lo dejaré en tus manos.
- Me aseguraré de contactarte. - Bueno.
Adiós.
Gosh
¿Debo tratar de rastrear la ubicación de Choi Do Chul?
La búsqueda de una persona desaparecida implica cavar en la vida de uno.
Si revisamos sus registros de llamadas, veremos sus textos personales.
Una vez que comenzamos a interrogar a las personas a su alrededor,
Todas las relaciones que quería ocultar estarán a la vista.
Ninguna circunstancia nos dice que hay un crimen involucrado.
Si procedemos con una investigación,
eso sería una violación de los derechos humanos.
Hay muchos casos donde la policía buscó ...
para maridos desaparecidos ...
quien escapó de su casa, y la policía fue demandada en su lugar.
Llama a la dama ...
y dile que no podemos investigar.
¿Qué pasa si hay una simple posibilidad ...
que Choi Do Chul está en peligro ahora?
Su esposa dijo ...
nunca desaparecería sin decir una palabra.
¡Es imposible que alguien conozca a otro en su totalidad!
Todos vivimos nuestras vidas con secretos que no podemos contar.
- Pero ... - Dije, no lo hagas.
No lo permitiré.
¿Hasta dónde llegaste en tu búsqueda de los disfraces de animales?
Revisamos aproximadamente la mitad de la lista,
pero ninguno había recibido una orden para hacer un disfraz de Podori.
Busca el resto,
y haré visitas en persona si no podemos comunicarnos con algunos de ellos.
Novato
Asegúrese de subir a cada tren a partir de ahora.
Haz tus rondas hasta el último tren ...
para que aparezca su número de arresto.
Pingüino, cerdo, cerdo, pingüino, cerdo.
Pasar. ¿Tienes otro libro mayor?
No lo hago
Bueno. Gracias por su cooperación.
- Tenga un buen día. - Tenga un buen día.
Ko Ji Seok hablando.
Esta es la llamada a un hogar de ancianos.
Tenemos tu factura.
9.270 dólares?
Te llamaré tan pronto como lo reciba.
Debe ser duro.
Pero también está atrasado en los gastos médicos.
Nos dicen que desocupemos su cama.
Debido a la falta de equipo, otros pacientes también se ven afectados.
Realmente necesitamos que pague a fines de esta semana. Si tu...
Bueno.
Entiendo.
(Adiós efectivo)
Te diré qué es Podori. Es la mascota de la policía.
- No, no el tigre. - Sí Sí.
Es la mascota de la policía.
Hodori se hizo en 1988. Podori es diferente.
Es un personaje muy lindo que representa a la policía.
¿Alguna vez has hecho algo así?
No, somos policías del metro.
Este número...
huele a pescado.
No, no te estoy acusando.
No, somos policías del metro.
La policía del metro. Sí, existe algo así.
- No señor. - Esto me está volviendo loco.
Si. No, no es eso.
Nos equivocamos Lo siento por las molestias.
(Busque la estación base principal y la ubicación del GPS).
(Título: nombre del titular de la cuenta e historial de llamadas para el número ...)
(Inspector jefe)
- Necesita cerrar sesión. - ¿Cerraste el negocio?
- Seriamente. - Lo siento. Bien bien.
Tenga un buen día.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
Nada.
Tú...
Estamos muy ocupados en este momento.
Hola, este es Aqua World?
Esta es la llamada de la policía del metro.
(Adiós efectivo, 010-500-2580)
(Nombre del titular de la cuenta e historial de llamadas para el número 010-500-2580)
Un préstamo.
Oye. ¿No vas a trabajar en tus números de arresto?
Estaba a punto de irme.
Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
- ¿Hola? - Dios.
Quiero obtener un préstamo
¿A donde debería ir?
(Adiós efectivo)
(Préstamos de emergencia)
Esto es Loco.
(Adiós efectivo)
Solo estoy aquí para una consulta.
Jerks
¿Y qué?
Ellos son los que dejaron sus volantes en mi área.
Estoy aquí para investigar.
Si eso es. Jerks
(Solicitud de préstamo)
(10,000 dólares)
Todo lo que tienes que hacer es firmar ese documento ...
para obtener su préstamo hoy
(10,000 dólares)
Jefe, todos piden una reducción de sus intereses ...
por esa tarta de nueces.
¿Qué planeas hacer?
Te dije que te encargaras de ti mismo.
Lo siento señor.
(Adiós efectivo)
(Préstamos fáciles y rápidos para trabajadores de oficina)
Es tuyo cuando firmas.
Tendrás una tasa de interés legal, ¿verdad?
Si.
No hay intereses si lo devuelvo dentro de una semana, ¿verdad?
Esto es solo 6,000 dólares. Pedí 10.000 dólares.
No podemos verificar si puedes pagarnos ...
cuando otorgamos préstamos el mismo día.
Tomamos un 10 por ciento de descuento por el factor de riesgo,
24 por ciento para el interés avanzado,
y 8 por ciento por comisión ya que le estamos dando efectivo.
En cualquier caso, si lo devuelve dentro de los siete días,
todo lo que tienes que hacer es pagarnos el principal.
Pero el principal es de 10.000 dólares.
Eso es correcto.
¿Me prestarás 6,000 dólares, pero debería pagar 10,000 dólares?
Esto es ilegal
Olvídalo si no lo quieres.
(Policía)
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué ella vino aquí?
Ella tiene esos ojos locos de nuevo.
¿Por qué no es esta apertura?
Oye.
¿Quién eres tú?
¿Dije quien eres?
Vine a buscar a alguien.
¿Quien? ¿Yo?
¿Está el Sr. Choi Do Chul aquí?
(Yoo Ryung, Agencia de Policía Metropolitana de Seoun)
Veo.
La policía está rodeando el área.
La puerta de entrada, la puerta de atrás y la salida de emergencia a las 3 en punto.
Por favor, continúen controlándolos.
Sigues mirando de esta manera.
¿Lo escondiste en el armario?
Novato!
Ese idiota!
Ella esta bien.
Señor. Señor.
¿Estás bien?
- Si. - ¿Crees que puedes levantarte?
Señor.
Señor. ¡Señor!
Señor. Señor.
¿Qué pasa?
¡Señor! ¡Señor!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Encontramos tu dinero!
¿Que es esto?
Seriamente.
Me asustaste.
Perdóneme.
¿Estás bien?
Jerks ¿Cómo pueden encerrar a la gente en un lugar como este?
Oye. Perdóneme.
¿Fuiste maltratado?
Estas bien ahora. Soy un oficial de policía.
Oye. Déjame ver.
Te lo dije, ahora estás a salvo.
Déjame revisar tu cara para ver qué tan mal está.
Tu cara ... Déjame ver tu cara.
Oye.
¿Oye?
Oye. ¡Oye!
No estoy herido No estoy herido Estoy bien, ok?
Jefe.
Eres muy persistente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía asuntos que atender, ¿por qué?
¿Negocio? ¿Aquí?
Me voy a ir ahora.
Bien, estamos encerrados.
¿Qué?
¿Por qué no está funcionando?
(Solicitud de préstamo)
Jefe, ¿vino aquí para obtener un préstamo?
¿Por qué?
- ¿Paso algo? - No...
Estoy tratando de comprar un auto. Estoy harto de tomar el metro.
¿Qué?
Déjame entenderlo.
Cuando la esposa vino con su hijo pequeño en la mano ...
para rogarnos que encontremos a su esposo,
la rechazaste tan fríamente.
Pensé que eras un hombre de tus propias creencias.
Pero resulta que eres totalmente egoísta.
¿Soy el único egoísta?
Gracias a ti, estoy a punto de enfrentar medidas disciplinarias.
Haces lo que quieras incluso cuando otros están siendo castigados.
¿Quién es el egoísta aquí?
De todos modos, tal vez esto sea para mejor.
No te gusta trabajar conmigo, y a mí tampoco.
Nunca dije que no me gustara.
Tenemos diferentes caminos a seguir.
No deberíamos haber tomado el mismo barco en primer lugar.
Una vez que salgamos de esta habitación, bájese de mi bote.
- Iremos por caminos separados. - Mi camino...
está con la policía del metro.
¿Estás bien, jefe?
Estás en mi camino. Muévete cerca de la pared.
- Hola. - Dios!
Gosh ¿Está bien la pantalla?
Gosh Qué familia tan bonita.
Si.
Gracias.
Si te gusta tanto viajar en metro, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué viniste aquí?
Sé que estás interesado en resolver crímenes mayores.
Hacen que tu corazón se acelere, ¿no?
Sientes que debes arrestarlos y crees que es tu vocación.
Debes estar emocionado como si fueras un superhéroe de una película.
- Eso es suficiente. - Pero,
No es como el cine en la vida real.
Si no haces las cosas correctamente, terminas en situaciones como esta.
No estoy haciendo esto porque estoy emocionado.
¿Y que?
¿Estás tratando de ser promovido?
¿Debo decirte por qué estoy haciendo esto?
Jefe, estoy aquí para agarrar los volantes!
¿Puedo tomarlos?
Por favor ábrelo. Por favor, por favor...
Gosh Siempre van a jugar al golf sin mí.
¿Por qué no me dejan divertirme con ellos?
Siempre me hacen hacer mandados.
Maldita sea.
- Eso duele. - Levántate. Dame tu mano.
- Eso duele. - Tu mano.
Y la otra mano.
- ¿Qué? - Duele, ¿no?
¿Que es esto?
¡Jefe!
(Por favor, cuide bien de nuestro hijo ... Su esposo, Choi Do Chul)
Es un testamento!
¿Qué?
(Atrapa al fantasma)
Viví mi vida lo mejor que pude, pero está terminando así.
No, no lo hagas.
Voy a terminar todo aquí.
- No ... - ¿Quieres transferir ...
a la división de detectives del metro?
Nada ha cambiado para mi.
Sigo siendo la misma.
¡Mamá!
No se donde estoy.
¿Qué?
Se sentía como si hubiera alguien allí.
¿Alguien podría estar viviendo dentro de la estación?
¿Podría ser el fantasma del metro?